Technically, yes. There is nothing stopping you from editing the articles since they are published on your website. However, sites that remove the links will be prohibited from receiving any future free articles forever.
Since including outbound links in your blog articles has absolutely no negative impact on your SEO (when properly done by us), there really is no reason to remove the links.
And, yes, our software tracks the links.